العنكبوت 29:9

قارن التراجم

• And those who believe and do righteous deeds - We will surely admit them among the righteous [into Paradise]

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• İnanıp, yararlı iş işleyenleri, and olsun, iyilerin arasına koyarız

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et quant à ceux qui croient et font de bonnes œuvres, Nous les ferons certainement entrer parmi les gens de bien

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• A quienes hayan creído y hecho obras de bien los introduciré [al Paraíso] junto a los que obran con justicia

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan orang-orang yang beriman dan mengerjakan kebajikan, mereka pasti akan Kami masukkan ke dalam (golongan) orang yang saleh

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• А тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, Мы введем в Рай вместе с праведниками

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور جو لوگ ایمان لائے ہوں گے اور جنہوں نے نیک اعمال کیے ہوں گے اُن کو ہم ضرور صالحین میں داخل کریں گے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যারা বিশ্বাস স্থাপন করে ও সৎকাজ করে, আমি অবশ্যই তাদেরকে সৎকর্মীদের অন্তর্ভুক্ত করব।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 信道而且行善者，我必定使他们入于善人之列。

  الترجمة: 马坚 · الصينية