Arapça asıl metin
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ لَنُدۡخِلَنَّهُمۡ فِي ٱلصَّـٰلِحِينَ
İnanıp, yararlı iş işleyenleri, and olsun, iyilerin arasına koyarızAl-'Ankabut 29:9
Mealler anlamı aktarır. Kur'an yalnızca Arapça metindir.
Mealleri karşılaştır
And those who believe and do righteous deeds - We will surely admit them among the righteous [into Paradise]
Meal: Saheeh International · İngilizce
Et quant à ceux qui croient et font de bonnes œuvres, Nous les ferons certainement entrer parmi les gens de bien
Meal: Muhammad Hamidullah · Fransızca
A quienes hayan creído y hecho obras de bien los introduciré [al Paraíso] junto a los que obran con justicia
Meal: Muhammad Isa García · İspanyolca
Dan orang-orang yang beriman dan mengerjakan kebajikan, mereka pasti akan Kami masukkan ke dalam (golongan) orang yang saleh
Meal: Kementerian Agama RI · Endonezce
А тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, Мы введем в Рай вместе с праведниками
Meal: Эльмир Кулиев · Rusça
اور جو لوگ ایمان لائے ہوں گے اور جنہوں نے نیک اعمال کیے ہوں گے اُن کو ہم ضرور صالحین میں داخل کریں گے
Meal: تفہیم القرآن — مودودی · Urduca
যারা বিশ্বাস স্থাপন করে ও সৎকাজ করে, আমি অবশ্যই তাদেরকে সৎকর্মীদের অন্তর্ভুক্ত করব।
Meal: মুহিউদ্দীন খান · Bengalce
信道而且行善者，我必定使他们入于善人之列。
Meal: 马坚 · Çince
Arapça metin kaynağı:The Noble Qur'an Encyclopedia — Osmanî hat metni· 29:9
- Kaynak
- Aracı kaynağın beyanı · Dağıtıcı: The Noble Qur'an Encyclopedia
- Veri bütünlüğü
- Dosyalar SHA-256 manifestinde kayıtlı (114 dosya)
- Lisans
- Lisans bilinmiyor: hak sahibi ve dağıtım şartları belirlenmedi. Yayına çıkmadan önce lisans incelemesi gereklidir.
- İnceleme
- İncelenmedi
- Metin kimliği
- Hat: Osmanî hat (Aracı kaynağın beyanı) · Ayet sayımı: Kûfe sayımı (Veriden çıkarım) · Rivayet: Hafs an Âsım (Veriden çıkarım)
Bu bilgiler verinin nereden geldiğini açıklar; metnin doğruluğu hakkında bir hüküm değildir.