آل عمران 3:107

قارن التراجم

• But as for those whose faces will turn white, [they will be] within the mercy of Allah. They will abide therein eternally

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Yüzleri ağaranlar ise Allah'ın rahmetindedirler. Onlar orada temellidirler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et quant à ceux dont les visages s'éclaireront, ils seront dans la miséricorde d'Allah, où ils demeureront éternellement

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• En cuanto a aquellos cuyos rostros estén radiantes, estarán en la misericordia de Dios eternamente

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan adapun orang-orang yang berwajah putih berseri, mereka berada dalam rahmat Allah (surga); mereka kekal di dalamnya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Те же, чьи лица побелеют, окажутся в милости Аллаха. Они пребудут там вечно

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• رہے وہ لوگ جن کے چہرے روشن ہوں گے تو اُن کو اللہ کے دامن رحمت میں جگہ ملے گی اور ہمیشہ وہ اسی حالت میں رہیں گے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আর যাদের মুখ উজ্জ্বল হবে, তারা থাকবে রহমতের মাঝে। তাতে তারা অনন্তকাল অবস্থান করবে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 至于脸色变白的人，将入于安拉的慈恩内，而永居其中。

  الترجمة: 马坚 · الصينية