آل عمران 3:108

قارن التراجم

• These are the verses of Allah. We recite them to you, [O Muhammad], in truth; and Allah wants no injustice to the worlds

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• İşte bunlar, sana doğru olarak okuduğumuz Allah'ın ayetleridir. Allah hiç kimseye zulmetmek istemez

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Tels sont les versets d'Allah; Nous te (Muhammad) les récitons avec vérité. Et Allah ne veut point léser les mondes

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Éstos son los signos de Dios que te revelo con la verdad, para que adviertas que Dios no oprime a ninguna de Sus criaturas

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Itulah ayat-ayat Allah yang Kami bacakan kepada kamu dengan benar, dan Allah tidaklah berkehendak menzalimi (siapa pun) di seluruh alam

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Таковы аяты Аллаха, которые Мы читаем тебе истинно. Аллах не желает поступать с мирами несправедливо

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• یہ اللہ کے ارشادات ہیں جو ہم تمہیں ٹھیک ٹھیک سنارہے ہیں کیونکہ اللہ دنیا والوں پر ظلم کرنے کا کوئی ارادہ نہیں رکھتا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এগুলো হচ্ছে আল্লাহর নির্দেশ, যা তোমাদিগকে যথাযথ পাঠ করে শুনানো হচ্ছে। আর আল্লাহ বিশ্ব জাহানের প্রতি উৎপীড়ন করতে চান না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 这是安拉的迹象，其中包含真理，我对你宣读它，安拉不欲亏枉众生。

  الترجمة: 马坚 · الصينية