آل عمران 3:130

قارن التراجم

• O you who have believed, do not consume usury, doubled and multiplied, but fear Allah that you may be successful

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ey İnananlar! Faizi kat kat alarak yemeyin. Allah'tan sakının ki başarıya erişesiniz

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• O les croyants! Ne pratiquez pas l'usure en multipliant démesurément votre capital. Et craignez Allah afin que vous réussissiez

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¡Oh, creyentes! No se beneficien de la usura duplicando y multiplicando los intereses, y tengan temor de Dios, pues solo así tendrán éxito

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (Wahai orang-orang yang beriman! Janganlah kamu memakan riba dengan berlipat ganda 144) dan bertakwalah kepada Allah agar kamu beruntung

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• О те, которые уверовали! Не пожирайте лихву в многократно умноженном размере и бойтесь Аллаха, - быть может, вы преуспеете

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اے لوگو جو ایمان لائے ہو، یہ بڑھتا اور چڑھتا سود کھانا چھوڑ دو اور اللہ سے ڈرو، امید ہے کہ فلاح پاؤ گے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• হে ঈমানদারগণ! তোমরা চক্রবৃদ্ধি হারে সুদ খেয়ো না। আর আল্লাহকে ভয় করতে থাক, যাতে তোমরা কল্যাণ অর্জন করতে পারো।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 信道的人们啊！你们不要吃重复加倍的利息，你们当敬畏安拉，以便你们成功。

  الترجمة: 马坚 · الصينية