آل عمران 3:137

قارن التراجم

• Similar situations [as yours] have passed on before you, so proceed throughout the earth and observe how was the end of those who denied

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Sizden önce neler gelip geçmiştir. Yeryüzünde gezin de, yalancıların sonunun ne olduğuna bir bakın

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Avant vous, certes, beaucoup d'événements se sont passés. Or, parcourez la terre, et voyez ce qu'il est advenu de ceux qui traitaient (les prophètes) de menteurs

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• En la antigüedad Dios ha escarmentado [a otros pueblos]; viajen por el mundo y observen cómo terminaron aquellos que desmintieron la verdad

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Sungguh, telah berlalu sebelum kamu sunah-sunah (Allah),146) karena itu berjalanlah kamu ke (segenap penjuru) bumi dan perhatikanlah bagaimana kesudahan orang yang mendustakan (rasul-rasul)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• До вас также случалось подобное (люди подвергались искушению, подобному тому, которому верующие подверглись во время сражения при Ухуде). Постранствуйте по земле и посмотрите, каким был конец тех, кто считал лжецами посланников

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• تم سے پہلے بہت سے دور گزر چکے ہیں، زمین میں چل پھر کر دیکھ لو کہ اُن لوگوں کا کیا انجام ہوا جنہوں نے (اللہ کے احکام و ہدایات کو) جھٹلایا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তোমাদের আগে অতীত হয়েছে অনেক ধরনের জীবনাচরণ। তোমরা পৃথিবীতে ভ্রমণ কর এবং দেখ যারা মিথ্যা প্রতিপন্ন করেছে তাদের পরিণতি কি হয়েছে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 有许多常道，已在你们之前逝去了；故你们当在大地上旅行，以观察否认者的结局是怎样的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية