آل عمران 3:138

قارن التراجم

• This [Qur'an] is a clear statement to [all] the people and a guidance and instruction for those conscious of Allah

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Bu Kuran, insanlara bir açıklama, sakınanlara yol gösterme ve bir öğüttür

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Voilà un exposé pour les gens, un guide, et une exhortation pour les pieux

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Esto debería ser una lección clara para la humanidad, y es guía y motivo de reflexión para los que tienen temor de Dios

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Inilah (Alquran) suatu keterangan yang jelas untuk semua manusia, dan menjadi petunjuk serta pelajaran bagi orang-orang yang bertakwa

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Это есть разъяснение людям, верное руководство и увещевание для богобоязненных

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• یہ لوگوں کے لیے ایک صاف اور صریح تنبیہ ہے اور جو اللہ سے ڈرتے ہوں اُن کے لیے ہدایت اور نصیحت

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এই হলো মানুষের জন্য বর্ণনা। আর যারা ভয় করে তাদের জন্য উপদেশবাণী।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 这是对世人的一种宣示，也是对敬畏者的一种向导和教训。

  الترجمة: 马坚 · الصينية