آل عمران 3:139

قارن التراجم

• So do not weaken and do not grieve, and you will be superior if you are [true] believers

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Gevşemeyin, üzülmeyin, inanmışsanız, mutlaka siz en üstünsünüzdür

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ne vous laissez pas battre, ne vous affligez pas alors que vous êtes les supérieurs, si vous êtes de vrais croyants

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• No se desanimen ni entristezcan, porque los que obtendrán el éxito finalmente serán los creyentes

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan janganlah kamu (merasa) lemah, dan jangan (pula) bersedih hati, sebab kamu paling tinggi (derajatnya), jika kamu orang beriman

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Не слабейте и не печальтесь, в то время как вы будете на высоте, если вы действительно являетесь верующими

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• دل شکستہ نہ ہو، غم نہ کرو، تم ہی غالب رہو گے اگر تم مومن ہو

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আর তোমরা নিরাশ হয়ো না এবং দুঃখ করো না। যদি তোমরা মুমিন হও তবে, তোমরাই জয়ী হবে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你们不要灰心，不要忧愁，你们必占优势，如果你们是信道的人。

  الترجمة: 马坚 · الصينية