آل عمران 3:158

قارن التراجم

• And whether you die or are killed, unto Allah you will be gathered

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• And olsun ki, ölseniz de, öldürülseniz de Allah katında toplanacaksınız

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Que vous mouriez ou que vous soyez tués, c'est vers Allah que vous serez rassemblés

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Tanto si mueren como si caen por la causa de Dios, serán congregados ante Dios

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan sungguh, sekiranya kamu mati atau gugur, pastilah kepada Allah kamu dikumpulkan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Если вы умрете или будете убиты, то вы непременно будете собраны к Аллаху

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور خواہ تم مرو یا مارے جاؤ بہر حال تم سب کو سمٹ کر جانا اللہ ہی کی طرف ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আর তোমরা মৃত্যুই বরণ কর অথবা নিহতই হও, অবশ্য আল্লাহ তা’আলার সামনেই সমবেত হবে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 如果你们病故，或阵亡，那么，你们必定被集合到安拉那里。

  الترجمة: 马坚 · الصينية