Arabic original
وَلَئِن مُّتُّمۡ أَوۡ قُتِلۡتُمۡ لَإِلَى ٱللَّهِ تُحۡشَرُونَ
And whether you die or are killed, unto Allah you will be gatheredAli 'Imran 3:158
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
And olsun ki, ölseniz de, öldürülseniz de Allah katında toplanacaksınız
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Que vous mouriez ou que vous soyez tués, c'est vers Allah que vous serez rassemblés
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Tanto si mueren como si caen por la causa de Dios, serán congregados ante Dios
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Dan sungguh, sekiranya kamu mati atau gugur, pastilah kepada Allah kamu dikumpulkan
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Если вы умрете или будете убиты, то вы непременно будете собраны к Аллаху
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
اور خواہ تم مرو یا مارے جاؤ بہر حال تم سب کو سمٹ کر جانا اللہ ہی کی طرف ہے
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
আর তোমরা মৃত্যুই বরণ কর অথবা নিহতই হও, অবশ্য আল্লাহ তা’আলার সামনেই সমবেত হবে।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
如果你们病故，或阵亡，那么，你们必定被集合到安拉那里。
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 3:158
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.