آل عمران 3:16

قارن التراجم

• Those who say, "Our Lord, indeed we have believed, so forgive us our sins and protect us from the punishment of the Fire

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Onlar ki, "Rabbimiz! Biz şüphesiz inandık, bunun için günahlarımızı bize bağışla ve bizi ateşin azabından koru" diyen, sabreden, doğru olan, gönülden kulluk eden, hayra sarfeden ve seher vakitlerinde bağışlanma dileyenlerdir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• qui disent: «O notre Seigneur, nous avons la foi; pardonne-nous donc nos péchés, et protège-nous du châtiment du Feu»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• quienes dicen: "¡Señor nuestro! Creemos en Ti. Perdónanos nuestros pecados y líbranos del castigo del Fuego

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (Yaitu) orang-orang yang berdoa, "Ya Tuhan kami, kami benar-benar beriman, maka ampunilah dosa-dosa kami dan lindungilah kami dari azab neraka

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• которые говорят: «Господь наш! Воистину, мы уверовали. Прости же нам наши грехи и защити нас от мучений в Огне»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• یہ وہ لوگ ہیں، جو کہتے ہیں کہ "مالک! ہم ایمان لائے، ہماری خطاؤں سے در گزر فرما اور ہمیں آتش دوزخ سے بچا لے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যারা বলে, হে আমাদের পালনকর্তা, আমরা ঈমান এনেছি, কাজেই আমাদের গোনাহ ক্ষমা করে দাও আর আমাদেরকে দোযখের আযাব থেকে রক্ষা কর।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们说：“我们的主啊！我们确已信道了，求你赦宥我们的罪过，求你使我们得免于火狱的刑罚。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية