آل عمران 3:17

قارن التراجم

• The patient, the true, the obedient, those who spend [in the way of Allah], and those who seek forgiveness before dawn

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Onlar ki, "Rabbimiz! Biz şüphesiz inandık, bunun için günahlarımızı bize bağışla ve bizi ateşin azabından koru" diyen, sabreden, doğru olan, gönülden kulluk eden, hayra sarfeden ve seher vakitlerinde bağışlanma dileyenlerdir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• ce sont les endurants, les véridiques, les obéissants, ceux qui dépensent [dans le sentier d'Allah] et ceux qui implorent pardon juste avant l'aube

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• [Los creyentes] son los pacientes, los que cumplen su palabra, los piadosos, los caritativos y los que hasta el alba imploran el perdón

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (Juga) orang yang sabar, orang yang jujur, orang yang taat, orang yang menginfakkan hartanya, dan orang yang memohon ampunan pada waktu sebelum fajar

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Они терпеливы, правдивы, смиренны, делают пожертвования и просят прощения перед рассветом

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• یہ لوگ صبر کرنے والے ہیں، راستباز ہیں، فرمانبردار اور فیاض ہیں اور رات کی آخری گھڑیوں میں اللہ سے مغفرت کی دعائیں مانگا کرتے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারা ধৈর্য্যধারণকারী, সত্যবাদী, নির্দেশ সম্পাদনকারী, সৎপথে ব্যয়কারী এবং শেষরাতে ক্ষমা প্রার্থনাকারী।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们是坚忍的，是诚实的，是顺从的，是好施的，是在黎明时求饶的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية