آل عمران 3:189

قارن التراجم

• And to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth, and Allah is over all things competent

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Göklerin ve yerin hükümranlığı Allah'ındır. Allah her şeye Kadir'dir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• A Allah appartient le royaume des cieux et de la terre. Et Allah est Omnipotent

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• A Dios pertenece el reino de los cielos y de la Tierra. Dios es sobre toda cosa Poderoso

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan milik Allahlah kerajaan langit dan bumi; dan Allah Mahakuasa atas segala sesuatu

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Аллаху принадлежит власть над небесами и землей, и Аллах способен на всякую вещь

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• زمین اور آسمان کا مالک اللہ ہے اور اس کی قدرت سب پر حاوی ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আর আল্লাহর জন্যই হল আসমান ও যমিনের বাদশাহী। আল্লাহই সর্ব বিষয়ে ক্ষমতার অধিকারী।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 天地的主权归安拉所有。安拉对于万事是全能的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية