آل عمران 3:190

قارن التراجم

• Indeed, in the creation of the heavens and the earth and the alternation of the night and the day are signs for those of understanding

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Göklerin ve yerin yaratılışında, gece ile gündüzün birbiri ardınca gelmesinde akıl sahiblerine şüphesiz deliller vardır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• En vérité, dans la création des cieux et de la terre, et dans l'alternance de la nuit et du jour, il y a certes des signes pour les doués d'intelligence

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• En la creación de los cielos y de la Tierra, y en la sucesión de la noche y el día, hay signos para los dotados de intelecto

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Sesungguhnya dalam penciptaan langit dan bumi, dan pergantian malam dan siang terdapat tanda-tanda (kebesaran Allah) bagi orang yang berakal

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Воистину, в сотворении небес и земли, а также в смене ночи и дня заключены знамения для обладающих разумом

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• زمین اور آسمانوں کی پیدائش میں اور رات اور دن کے باری باری سے آنے میں اُن ہوش مند لوگوں کے لیے بہت نشانیاں ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• নিশ্চয় আসমান ও যমীন সৃষ্টিতে এবং রাত্রি ও দিনের আবর্তনে নিদর্শন রয়েছে বোধ সম্পন্ন লোকদের জন্যে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 天地的创造，昼夜的轮流，在有理智的人看来，此中确有许多迹象。

  الترجمة: 马坚 · الصينية