آل عمران 3:2

قارن التراجم

• Allah - there is no deity except Him, the Ever-Living, the Sustainer of existence

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Allah, Ondan başka tanrı olmayan, diri, her an yaratıklarını gözetip durandır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Allah! Pas de divinité à part Lui, le Vivant, Celui qui subsiste par Lui-même «Al-Qayyum»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dios, no hay otra divinidad que Él, el Viviente, se basta a Sí mismo y se ocupa de toda la creación

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Allah, tidak ada tuhan selain Dia. Yang Mahahidup, Yang terus menerus mengurus (makhluk-Nya)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Аллах - нет божества, кроме Него, Живого, Вседержителя

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اللہ، وہ زندہ جاوید ہستی، جو نظام کائنات کو سنبھالے ہوئے ہے، حقیقت میں اُس کے سوا کوئی خدا نہیں ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আল্লাহ ছাড়া কোন উপাস্য নেই, তিনি চিরঞ্জীব, সবকিছুর ধারক।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 安拉，除他外，绝无应受崇拜的；他是永生不灭的，是维护万物的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية