آل عمران 3:32

قارن التراجم

• Say, "Obey Allah and the Messenger." But if they turn away - then indeed, Allah does not like the disbelievers

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• De ki: "Allah'a ve Peygambere itaat edin". Yüz çevirirlerse bilsinler ki, Allah inkar edenleri sevmez

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Dis: «Obéissez à Allah et au Messager. Et si vous tournez le dos... alors Allah n'aime pas les infidèles

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Di: "¡Obedezcan a Dios y al Mensajero!" Pero si se niegan, sabe que Dios no ama a los que rechazan la verdad

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Katakanlah (Muhammad), "Taatilah Allah dan Rasul. Jika kamu berpaling, ketahuilah bahwa Allah tidak menyukai orang-orang kafir

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Скажи: «Повинуйтесь Аллаху и Посланнику». Если же они отвратятся, то ведь Аллах не любит неверующих

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اُن سے کہو کہ "اللہ اور رسول کی اطاعت قبول کر لو" پھر تم اگر وہ تمہاری دعوت قبول نہ کریں، تو یقیناً یہ ممکن نہیں ہے کہ اللہ ایسے لوگوں سے محبت کرے، جو اس کی اور اس کے رسول کی اطاعت سے انکار کرتے ہوں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• বলুন, আল্লাহ ও রসূলের আনুগত্য প্রকাশ কর। বস্তুতঃ যদি তারা বিমুখতা অবলম্বন করে, তাহলে আল্লাহ কাফেরদিগকে ভালবাসেন না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你说：“你们当服从安拉和使者。”如果他们违背正道，那么，安拉确是不喜爱不信道者。

  الترجمة: 马坚 · الصينية