آل عمران 3:33

قارن التراجم

• Indeed, Allah chose Adam and Noah and the family of Abraham and the family of 'Imran over the worlds

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Allah, Adem'i, Nuh'u, İbrahim ailesini, İmran ailesini birbirinin soyundan olarak alemlere tercih etti. Allah işitendir, bilendir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Certes, Allah a élu Adam, Noé, la famille d'Abraham et la famille d''Imran au-dessus de tout le monde

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dios escogió a Adán, a Noé, a la familia de Abraham y a la de ‘Imrán de entre todos los seres

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Sesungguhnya Allah telah memilih Adam, Nuh, keluarga Ibrahim dan keluarga Imran melebihi segala umat (pada masa masing-masing)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Воистину, Аллах избрал и возвысил над мирами Адама, Нуха (Ноя), род Ибрахима (Авраама) и род Имрана

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اللہ نے آدمؑ اور نوحؑ اور آل ابراہیم اور آل عمران کو تمام دنیا والوں پر ترجیح دے کر (اپنی رسالت کے لیے) منتخب کیا تھا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• নিঃসন্দেহে আল্লাহ আদম (আঃ) নূহ (আঃ)͠ও ইব্রাহীম (আঃ) এর বংশধর এবং এমরানের খান্দানকে নির্বাচিত করেছেন।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 安拉确已拣选阿丹、努哈、易卜拉欣的后裔，和仪姆兰的后裔，而使他们超越世人。

  الترجمة: 马坚 · الصينية