آل عمران 3:51

قارن التراجم

• Indeed, Allah is my Lord and your Lord, so worship Him. That is the straight path

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Benden önce gelen Tevrat'ı tasdik etmekle beraber size yasak edilenlerin bir kısmını helal kılmak üzere, Rabbinizden size bir ayet getirdim. Allah'tan sakının ve bana itaat edin; çünkü Allah benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir. O'na kulluk edin, bu doğru yoldur

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Allah est mon Seigneur et votre Seigneur. Adorez-Le donc: voilà le chemin droit.»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dios es mi Señor y el de ustedes. ¡Adórenlo! Ese es el sendero recto

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Sesungguhnya Allah itu Tuhanku dan Tuhanmu, karena itu sembahlah Dia. Inilah jalan yang lurus

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Воистину, Аллах - мой Господь и ваш Господь. Поклоняйтесь же Ему, ибо таков прямой путь!»»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اللہ میرا رب بھی ہے او ر تمہارا رب بھی، لہٰذا تم اُسی کی بندگی اختیار کرو، یہی سیدھا راستہ ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• নিশ্চয়ই আল্লাহ আমার পালনকর্তা এবং তোমাদেরও পালনকর্তা-তাঁর এবাদত কর, এটাই হলো সরল পথ।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 安拉确是我的主，也是你们的主，故你们应当崇拜他。这才是正路。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية