إِنَّ ٱللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمۡ فَٱعۡبُدُوهُۚ هَٰذَا صِرَٰطٞ مُّسۡتَقِيمٞ
Benden önce gelen Tevrat'ı tasdik etmekle beraber size yasak edilenlerin bir kısmını helal kılmak üzere, Rabbinizden size bir ayet getirdim. Allah'tan sakının ve bana itaat edin; çünkü Allah benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir. O'na kulluk edin, bu doğru yoldurMealler anlamı aktarır. Kur'an yalnızca Arapça metindir.
Indeed, Allah is my Lord and your Lord, so worship Him. That is the straight path
Meal: Saheeh International · İngilizce
Allah est mon Seigneur et votre Seigneur. Adorez-Le donc: voilà le chemin droit.»
Meal: Muhammad Hamidullah · Fransızca
Dios es mi Señor y el de ustedes. ¡Adórenlo! Ese es el sendero recto
Meal: Muhammad Isa García · İspanyolca
Sesungguhnya Allah itu Tuhanku dan Tuhanmu, karena itu sembahlah Dia. Inilah jalan yang lurus
Meal: Kementerian Agama RI · Endonezce
Воистину, Аллах - мой Господь и ваш Господь. Поклоняйтесь же Ему, ибо таков прямой путь!»»
Meal: Эльмир Кулиев · Rusça
اللہ میرا رب بھی ہے او ر تمہارا رب بھی، لہٰذا تم اُسی کی بندگی اختیار کرو، یہی سیدھا راستہ ہے
Meal: تفہیم القرآن — مودودی · Urduca
নিশ্চয়ই আল্লাহ আমার পালনকর্তা এবং তোমাদেরও পালনকর্তা-তাঁর এবাদত কর, এটাই হলো সরল পথ।
Meal: মুহিউদ্দীন খান · Bengalce
安拉确是我的主，也是你们的主，故你们应当崇拜他。这才是正路。”
Meal: 马坚 · Çince
Arapça metin kaynağı:The Noble Qur'an Encyclopedia — Osmanî hat metni· 3:51
Bu bilgiler verinin nereden geldiğini açıklar; metnin doğruluğu hakkında bir hüküm değildir.