آل عمران 3:53

قارن التراجم

• Our Lord, we have believed in what You revealed and have followed the messenger Jesus, so register us among the witnesses [to truth]

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Rabbimiz! İndirdiğine inandık, Peygambere uyduk; bizi sahid olanlarla beraber yaz

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Seigneur! Nous avons cru à ce que Tu as fait descendre et suivi le messager. Inscris-nous donc parmi ceux qui témoignent»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¡Señor nuestro! Creemos en lo que has revelado y seguimos a Tu Profeta. Cuéntanos entre los que dan testimonio de fe

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Ya Tuhan kami, kami telah beriman kepada apa yang Engkau turunkan dan kami telah mengikuti Rasul, karena itu tetapkanlah kami bersama golongan orang yang memberikan kesaksian

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Господь наш! Мы уверовали в то, что Ты ниспослал, и последовали за посланником. Запиши же нас в число свидетельствующих»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• مالک! جو فرمان تو نے نازل کیا ہے ہم نے اسے مان لیا اور رسول کی پیروی قبول کی، ہمارا نام گواہی دینے والوں میں لکھ لے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• হে আমাদের পালনকর্তা! আমরা সে বিষয়ের প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করেছি যা তুমি নাযিল করেছ, আমরা রসূলের অনুগত হয়েছি। অতএব, আমাদিগকে মান্যকারীদের তালিকাভুক্ত করে নাও।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我们的主啊！我们已确信你所降示的经典，我们已顺从使者，求你使我们加入作证者的行列。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية