آل عمران 3:54

قارن التراجم

• And the disbelievers planned, but Allah planned. And Allah is the best of planners

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Fakat (inkarcılar) hile yaptılar. Allah da onları cezalandırdı. Allah, hile yapanların cezasını en iyi verendir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et ils [les autres] se mirent à comploter. Allah a fait échouer leur complot. Et c'est Allah qui sait le mieux leur machination

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Cuando [los conspiradores] maquinaron planes contra Jesús, Dios desbarató sus planes, porque Dios es el sumo planificador

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan mereka (orang-orang kafir) membuat tipu daya, maka Allah pun membalas tipu daya. Dan Allah sebaik-baik pembalas tipu daya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Они (неверующие) хитрили, и Аллах хитрил, а ведь Аллах - Наилучший из хитрецов

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• پھر بنی اسرائیل (مسیح کے خلاف) خفیہ تدبیریں کرنے لگے جواب میں اللہ نے بھی اپنی خفیہ تدبیر کی اور ایسی تدبیروں میں اللہ سب سے بڑھ کر ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এবং কাফেরেরা চক্রান্ত করেছে আর আল্লাহও কৌশল অবলম্বন করেছেন। বস্তুতঃ আল্লাহ হচ্ছেন সর্বোত্তম কুশলী।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们用计谋，安拉也用计谋，安拉是最善于用计谋的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية