آل عمران 3:57

قارن التراجم

• But as for those who believed and did righteous deeds, He will give them in full their rewards, and Allah does not like the wrongdoers

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• İnanıp yararlı iş işleyenlerin ecirleri ise tastamam verilecektir. Allah zalimleri sevmez

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et quant à ceux qui ont la foi et font de bonnes œuvres, Il leur donnera leurs récompenses. Et Allah n'aime pas les injustes

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Mientras que a los creyentes que obren rectamente Dios les dará su recompensa con generosidad. Dios no ama a los injustos

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan adapun orang yang beriman dan melakukan kebajikan, maka Dia akan memberikan pahala kepada mereka dengan sempurna. Dan Allah tidak menyukai orang zalim

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Тех же, которые уверовали и совершали праведные деяния, Он одарит вознаграждением сполна. Воистину, Аллах не любит беззаконников

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور جنہوں نے ایمان اور نیک عملی کا رویہ اختیار کیا ہے انہیں اُن کے اجر پورے پورے دے دیے جائیں گے اور خوب جان لے کہ ظالموں سے اللہ ہرگز محبت نہیں کرتا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• পক্ষান্তরে যারা ঈমান এনেছে এবং সৎকাজ করেছে। তাদের প্রাপ্য পরিপুর্ণভাবে দেয়া হবে। আর আল্লাহ অত্যাচারীদেরকে ভালবাসেন না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 至于信道而且行善的人，安拉要使他们享受完全的报酬。安拉不喜爱不义的人。

  الترجمة: 马坚 · الصينية