آل عمران 3:6

قارن التراجم

• It is He who forms you in the wombs however He wills. There is no deity except Him, the Exalted in Might, the Wise

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ana rahminde sizi dilediği gibi şekillendiren O'dur. O'ndan başka tanrı yoktur, güçlüdür, Hakim'dir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• C'est Lui qui vous donne forme dans les matrices comme Il veut. Point de divinité à part Lui, le Puissant, le Sage

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Él es Quien, acorde a Su voluntad, les da forma en el útero. No hay otra divinidad salvo Él, el Poderoso, el Sabio

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dialah yang membentuk kamu dalam rahim menurut yang Dia kehendaki. Tidak ada tuhan selain Dia. Yang Mahaperkasa, Mahabijaksana

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Он - Тот, Кто придает вам в утробах такой облик, какой пожелает. Нет божества, кроме Него, Могущественного, Мудрого

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• وہی تو ہے جو تمہاری ماؤں کے پیٹ میں تمہاری صورتیں، جیسی چاہتا ہے، بناتا ہے اُس زبردست حکمت والے کے سوا کوئی اور خدا نہیں ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তিনিই সেই আল্লাহ, যিনি তোমাদের আকৃতি গঠন করেন মায়ের গর্ভে, যেমন তিনি চেয়েছেন। তিনি ছাড়া আর কোন উপাস্য নেই। তিনি প্রবল পরাক্রমশীল, প্রজ্ঞাময়।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你们在子宫里的时候，他随意地以形状赋予你们。除他外，绝无应受崇拜的；他确是万能的，确是至睿的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية