آل عمران 3:5

قارن التراجم

• Indeed, from Allah nothing is hidden in the earth nor in the heaven

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Şüphesiz gökte ve yerde hiçbir şey Allah'tan gizli kalmaz

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Rien, vraiment, ne se cache d'Allah de ce qui existe sur la terre ou dans le ciel

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• No hay nada en la Tierra ni en el cielo que pueda esconderse de Dios

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Bagi Allah tidak ada sesuatu pun yang tersembunyi di bumi dan di langit

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Воистину, ничто не скроется от Аллаха ни на земле, ни на небесах

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• زمین اور آسمان کی کوئی چیز اللہ سے پوشیدہ نہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আল্লাহর নিকট আসমান ও যমীনের কোন বিষয়ই গোপন নেই।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 安拉确是天地间任何物所不能瞒的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية