آل عمران 3:96

قارن التراجم

• Indeed, the first House [of worship] established for mankind was that at Makkah - blessed and a guidance for the worlds

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Doğrusu insanlar için ilk kurulan ev, Mekke'de, dünyalar için mübarek ve doğru yol gösteren Kabe'dir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• La première Maison qui ait été édifiée pour les gens, c'est bien celle de Bakka (la Mecque) bénie et une bonne direction pour l'univers

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• El primer templo erigido para los seres humanos es el de Bakkah [la Ka‘bah], en él hay bendición y guía para la humanidad

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Sesungguhnya rumah (ibadah) pertama yang dibangun untuk manusia, ialah (Baitullah) yang di Bakkah (Mekah)133) yang diberkahi dan menjadi petunjuk bagi seluruh alam

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Воистину, первым домом, который воздвигнут для людей, является тот, что находится в Бекке (Мекке). Он воздвигнут как благословение и руководство для миров

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• بے شک سب سے پہلی عبادت گاہ جو انسانوں کے لیے تعمیر ہوئی وہ وہی ہے جو مکہ میں واقع ہے اس کو خیر و برکت دی گئی تھی اور تمام جہان والوں کے لیے مرکز ہدایت بنایا گیا تھا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• নিঃসন্দেহে সর্বপ্রথম ঘর যা মানুষের জন্যে নির্ধারিত হয়েছে, সেটাই হচ্ছে এ ঘর, যা মক্কায় অবস্থিত এবং সারা জাহানের মানুষের জন্য হেদায়েত ও বরকতময়।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 为世人而创设的最古老的清真寺，确是在麦加的那所吉祥的天房、全世界的向导。

  الترجمة: 马坚 · الصينية