آل عمران 3:95

قارن التراجم

• Say, "Allah has told the truth. So follow the religion of Abraham, inclining toward truth; and he was not of the polytheists

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• De ki: "Allah doğru söyledi, doğruya meyleden İbrahim'in dinine uyun; O, puta tapanlardan değildi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Dis: «C'est Allah qui dit la vérité. Suivez donc la religion d'Abraham, Musulman droit. Et il n'était point des associateurs»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Di: "Dios dice la verdad. Sigan la religión de Abraham, que fue monoteísta y no se contó entre los que dedicaban actos de adoración a otros además de Dios

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Katakanlah (Muhammad), "Benarlah (segala yang difirmankan) Allah." Maka ikutilah agama Ibrahim yang lurus, dan dia tidaklah termasuk orang musyrik

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Скажи: «Аллах изрек истину. Следуйте же религии Ибрахима (Авраама), поскольку он был ханифом и не был многобожником»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• کہو، اللہ نے جو کچھ فرمایا ہے سچ فرمایا ہے، تم کو یکسو ہو کر ابراہیمؑ کے طریقہ کی پیروی کرنی چاہیے، اور ابراہیمؑ شرک کرنے والوں میں سے نہ تھا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• বল, ‘আল্লাহ সত্য বলেছেন। এখন সবাই ইব্রাহীমের ধর্মের অনুগত হয়ে যাও, যিনি ছিলেন একনিষ্ঠ ভাবে সত্যধর্মের অনুসারী। তিনি মুশরিকদের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你说：“安拉所说的是实话，故你们应当遵守崇奉正统的易卜拉欣的宗教，他不是以物配主者。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية