الروم 30:10

قارن التراجم

• Then the end of those who did evil was the worst [consequence] because they denied the signs of Allah and used to ridicule them

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Sonra Allah'ın ayetlerini yalan sayıp, onları alaya alarak kötülük yapanların sonu pek kötü oldu

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Puis, mauvaise fut la fin de ceux qui faisaient le mal, ayant traité de mensonges les versets d'Allah et les ayant raillés

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Finalmente, el destino de quienes habían cometido maldades fue el peor, porque desmintieron los signos de Dios y se burlaron de ellos

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Kemudian, azab yang lebih buruk adalah kesudahan bagi orang-orang yang mengerjakan kejahatan. Karena mereka mendustakan ayat-ayat Allah dan mereka selalu memperolok-olokkannya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Концом тех, кто творил зло, стало зло, потому что они сочли ложью знамения Аллаха и насмехались над ними

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• آ خرکار جن لوگوں نے بُرائیاں کی تھیں ان کا انجام بہت برا ہوا، اس لیے کہ انہوں نے اللہ کی آیات کو جھٹلایا تھا اور وہ ان کا مذاق اڑاتے تھے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতঃপর যারা মন্দ কর্ম করত, তাদের পরিণাম হয়েছে মন্দ। কারণ, তারা আল্লাহর আয়াতসমূহকে মিথ্যা বলত এবং সেগুলো নিয়ে ঠাট্টা-বিদ্রূপ করত।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 然后恶报乃作恶者的结局，因为他们否认安拉的迹象，而且加以嘲笑。

  الترجمة: 马坚 · الصينية