الروم 30:11

قارن التراجم

• Allah begins creation; then He will repeat it; then to Him you will be returned

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Allah önce yaratır, ölümünden sonra tekrar diriltir. Sonunda O'na döneceksiniz

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• C'est Allah qui commence la création; ensuite Il la refait; puis, vers Lui vous serez ramenés

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dios origina la creación y luego la reproduce, y ante Él regresarán

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Allah yang memulai penciptaan (makhluk), kemudian mengulanginya kembali; kemudian kepada-Nya kamu dikembalikan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Аллах создает творение в первый раз, а затем воссоздает его. А после этого вы будете возвращены к Нему

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اللہ ہی خلق کی ابتدا کرتا ہے، پھر وہی اس کا اعادہ کرے گا، پھر اسی کی طرف تم پلٹائے جاؤ گے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আল্লাহ প্রথমবার সৃষ্টি করেন, অতঃপর তিনি পুনরায় সৃষ্টি করবেন। এরপর তোমরা তাঁরই দিকে প্রত্যাবর্তিত হবে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 安拉创造众生，然后再造他们，然后，你们被召归于他

  الترجمة: 马坚 · الصينية