الروم 30:20

قارن التراجم

• And of His signs is that He created you from dust; then, suddenly you were human beings dispersing [throughout the earth]

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Sizi topraktan yaratması O'nun varlığının belgelerindendir. Sonra hemen birer insan olup yeryüzüne yayılırsınız

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Parmi Ses signes: Il vous a créés de terre, - puis, vous voilà des hommes qui se dispersent [dans le monde]

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Entre Sus signos está haberlos creado de polvo. Luego se convierten en seres humanos que se multiplican [poblando la Tierra]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan di antara tanda-tanda (kebesaran)-Nya ialah Dia menciptakan kamu dari tanah, kemudian tiba-tiba kamu (menjadi) manusia yang berkembang biak

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Среди Его знамений - то, что Он сотворил вас из земли. После этого вы стали родом человеческим и расселяетесь

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اُس کی نشانیوں میں سے یہ ہے کہ اس نے تم کو مٹی سے پیدا کیا پھر یکایک تم بشر ہو کہ (زمین میں) پھیلتے چلے جا رہے ہو

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তাঁর নিদর্শনাবলীর মধ্যে এক নিদর্শন এই যে, তিনি মৃত্তিকা থেকে তোমাদের সৃষ্টি করেছেন। এখন তোমরা মানুষ, পৃথিবীতে ছড়িয়ে আছ।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他的一种迹象是：他用泥土创造你们，然后，你们立刻成为人类，散布各方。

  الترجمة: 马坚 · الصينية