الروم 30:19

قارن التراجم

• He brings the living out of the dead and brings the dead out of the living and brings to life the earth after its lifelessness. And thus will you be brought out

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• O, ölüden diri çıkarır, diriden ölü çıkarır; yeryüzünü ölümünden sonra O canlandırır. Ey insanlar! İşte siz de böylece diriltileceksiniz

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Du mort, Il fait sortir le vivant, et du vivant, Il fait sortir le mort. Et Il redonne la vie à la terre après sa mort. Et c'est ainsi que l'on vous fera sortir (à la résurrection)

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• [Dios] hace surgir lo vivo de lo muerto y lo muerto de lo vivo, y da vida a la tierra árida. De la misma manera serán resucitados

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dia mengeluarkan yang hidup dari yang mati dan mengeluarkan yang mati dari yang hidup dan menghidupkan bumi setelah mati (kering). Dan seperti itulah kamu akan dikeluarkan (dari kubur)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Он выводит живое из мертвого и выводит мертвое из живого. Он оживляет землю после ее смерти, и таким же образом вы будете выведены из могил

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• وہ زندہ میں سے مُردے کو نکالتا ہے اور مُردے میں سے زندہ کو نکالتا ہے اور زمین کو اس کی موت کے بعد زندگی بخشتا ہے اسی طرح تم لوگ بھی (حالت موت سے) نکال لیے جاؤ گے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তিনি মৃত থেকে জীবিতকে বহির্গত করেন জীবিত থেকে মৃতকে বহির্গত করেন, এবং ভূমির মৃত্যুর পর তাকে পুনরুজ্জীবিত করেন। এভাবে তোমরা উত্থিত হবে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他使生物从死物中生出，使死物从生物中生出，使已死的大地复活，你们也要如此被复活。

  الترجمة: 马坚 · الصينية