الروم 30:26

قارن التراجم

• And to Him belongs whoever is in the heavens and earth. All are to Him devoutly obedient

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Göklerde ve yerde olanlar O'nundur; hepsi O'na boyun eğmiştir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• A Lui tous ceux qui sont dans les cieux et la terre: tous Lui sont entièrement soumis

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• A Él pertenece cuanto hay en los cielos y en la Tierra, todo Le obedece

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan milik-Nya apa yang di langit dan di bumi. Semuanya hanya kepada-Nya tunduk

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Ему принадлежат те, кто на небесах и на земле. Все они покорны Ему

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• آسمانوں اور زمین میں جو بھی ہیں اُس کے بندے ہیں، سب کے سب اسی کے تابع فرمان ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• নভোমন্ডলে ও ভুমন্ডলে যা কিছু আছে, সব তাঁরই। সবাই তাঁর আজ্ঞাবহ।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 天地万物，只是他的；一切都服从他。

  الترجمة: 马坚 · الصينية