Arabic original
وَلَهُۥ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ كُلّٞ لَّهُۥ قَٰنِتُونَ
And to Him belongs whoever is in the heavens and earth. All are to Him devoutly obedientAr-Rum 30:26
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Göklerde ve yerde olanlar O'nundur; hepsi O'na boyun eğmiştir
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
A Lui tous ceux qui sont dans les cieux et la terre: tous Lui sont entièrement soumis
Translation: Muhammad Hamidullah · French
A Él pertenece cuanto hay en los cielos y en la Tierra, todo Le obedece
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Dan milik-Nya apa yang di langit dan di bumi. Semuanya hanya kepada-Nya tunduk
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Ему принадлежат те, кто на небесах и на земле. Все они покорны Ему
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
آسمانوں اور زمین میں جو بھی ہیں اُس کے بندے ہیں، سب کے سب اسی کے تابع فرمان ہیں
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
নভোমন্ডলে ও ভুমন্ডলে যা কিছু আছে, সব তাঁরই। সবাই তাঁর আজ্ঞাবহ।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
天地万物，只是他的；一切都服从他。
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 30:26
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.