الروم 30:31

قارن التراجم

• [Adhere to it], turning in repentance to Him, and fear Him and establish prayer and do not be of those who associate others with Allah

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Allah'a yönelerek O'na karşı gelmekten sakınınız, namaz kılınız, dinlerinde ayrılığa düşüp fırka fırka olan, her fırkasının da kendisinde bulunanla sevindiği müşriklerden olmayınız

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Revenez repentants vers Lui; craignez-Le, accomplissez la Salât et ne soyez pas parmi les associateurs

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Arrepiéntanse ante Dios, tengan temor [de Dios], cumplan con la oración y no sean de los que Le atribuyen divinidades [a Dios en la adoración]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• dengan kembali bertobat kepada-Nya dan bertakwalah kepada-Nya serta laksanakanlah salat dan janganlah kamu termasuk orang-orang yang mempersekutukan Allah

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Обращайтесь к Нему с раскаянием, бойтесь Его, совершайте намаз и не будьте в числе многобожников

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• (قائم ہو جاؤ اِس بات پر) اللہ کی طرف رجوع کرتے ہوئے، اور ڈرو اُس سے، اور نماز قائم کرو، اور نہ ہو جاؤ اُن مشرکین میں سے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• সবাই তাঁর অভিমুখী হও এবং ভয় কর, নামায কায়েম কর এবং মুশরিকদের অন্তর্ভুক্ত হয়ো না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你们应当归依安拉，应当敬畏他，应当谨守拜功，不要做以物配主者，

  الترجمة: 马坚 · الصينية