الروم 30:32

قارن التراجم

• [Or] of those who have divided their religion and become sects, every faction rejoicing in what it has

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Allah'a yönelerek O'na karşı gelmekten sakınınız, namaz kılınız, dinlerinde ayrılığa düşüp fırka fırka olan, her fırkasının da kendisinde bulunanla sevindiği müşriklerden olmayınız

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• parmi ceux qui ont divisé leur religion et sont devenus des sectes, chaque parti exultant de ce qu'il détenait

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• no sean de esos que dividieron su religión y formaron sectas, cada facción se contenta con lo que sigue

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (yaitu orang-orang yang memecah belah agama mereka640) dan mereka menjadi beberapa golongan. Setiap golongan merasa bangga dengan apa yang ada pada golongan mereka

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• в числе тех, которые внесли раскол в свою религию и стали сектами, каждая из которых радуется тому, что имеет

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• جنہوں نے اپنا اپنا دین الگ بنا لیا ہے اور گروہوں میں بٹ گئے ہیں، ہر ایک گروہ کے پاس جو کچھ ہے اسی میں وہ مگن ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যারা তাদের ধর্মে বিভেদ সৃষ্টি করেছে এবং অনেক দলে বিভক্ত হয়ে পড়েছে। প্রত্যেক দলই নিজ নিজ মতবাদ নিয়ে উল্লসিত।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 即分离自己的宗教，而各成宗派者；各派都喜欢自己所奉的宗派。

  الترجمة: 马坚 · الصينية