الروم 30:34

قارن التراجم

• So that they will deny what We have granted them. Then enjoy yourselves, for you are going to know

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• İnsanlar bir darlığa uğrayınca Rablerine dönerek O'na yalvarırlar, sonra Allah katından onlara bir rahmet tattırınca içlerinden bir takımı kendilerine verdiklerimize nankörlük ederek Rablerine eş koşarlar. Safa sürün bakalım, yakında göreceksiniz

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• en sorte qu'ils deviennent ingrats envers ce que Nous leur avons donné. «Et jouissez donc. Vous saurez bientôt»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• y niegan cuanto les he concedido. ¡Disfruten temporalmente, que ya verán

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• biarkan mereka mengingkari rahmat yang telah Kami berikan. Dan bersenang-senanglah kamu, maka kelak kamu akan mengetahui (akibat perbuatanmu)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Это происходит для того, чтобы они проявили неблагодарность за то, чем Мы их одарили. Пользуйтесь благами, и скоро вы узнаете

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• تاکہ ہمارے کیے ہوئے احسان کی ناشکری کریں اچھا، مزے کر لو، عنقریب تمہیں معلوم ہو جائے گا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যাতে তারা অস্বীকার করে যা আমি তাদেরকে দিয়েছি। অতএব, মজা লুটে নাও, সত্বরই জানতে পারবে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 以至孤负他所赐他们的恩典。你们享受吧，你们将来就知道了。

  الترجمة: 马坚 · الصينية