الروم 30:35

قارن التراجم

• Or have We sent down to them an authority, and it speaks of what they were associating with Him

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Yoksa onlara ortak koşmalarını söyleyen bir delil mi indirdik

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Avons-Nous fait descendre sur eux une autorité (un Livre) telle qu'elle parle de ce qu'ils Lui associaient

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¿Acaso les he hecho descender algún conocimiento que justifique lo que ellos Me asocian

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Atau pernahkah Kami menurunkan kepada mereka keterangan, yang menjelaskan (membenarkan) apa yang (selalu) mereka persekutukan dengan Tuhan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Разве Мы ниспослали им доказательство, которое говорило бы им о тех, кого они приобщают в сотоварищи к Нему

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• کیا ہم نے کوئی سند اور دلیل ان پر نازل کی ہے جو شہادت دیتی ہو اس شرک کی صداقت پر جو یہ کر رہے ہیں؟

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমি কি তাদের কাছে এমন কোন দলীল নাযিল করেছি, যে তাদেরকে আমার শরীক করতে বলে

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 难道我曾降示他们一个明证，命令他们以物配主吗？

  الترجمة: 马坚 · الصينية