الروم 30:42

قارن التراجم

• Say, [O Muhammad], "Travel through the land and observe how was the end of those before. Most of them were associators [of others with Allah]

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• De ki: "Yeryüzünde dolaşın da daha öncekilerden çoğu ortak koşan (müşrik) olanların sonunun nasıl olduğuna bir bakın

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Dis: «Parcourez la terre et regardez ce qu'il est advenu de ceux qui ont vécu avant. La plupart d'entre eux étaient des associateurs»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Diles: "Viajen por el mundo y observen cuál fue el final de los pueblos antiguos. La mayoría Le asociaban ídolos a Dios [en la adoración]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Katakanlah (Muhammad), "Bepergianlah di bumi lalu lihatlah bagaimana kesudahan orang-orang dahulu. Kebanyakan dari mereka adalah orang-orang yang mempersekutukan (Allah)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Скажи: «Постранствуйте по земле и посмотрите, каким был конец тех, которые жили прежде. Большинство из них были многобожниками»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• (اے نبیؐ) اِن سے کہو کہ زمین میں چل پھر کر دیکھو پہلے گزرے ہوئے لوگوں کا کیا انجام ہو چکا ہے، ان میں سے اکثر مشرک ہی تھے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• বলুন, তোমরা পৃথিবীতে পরিভ্রমণ কর এবং দেখ তোমাদের পুর্ববর্তীদের পরিণাম কি হয়েছে। তাদের অধিকাংশই ছিল মুশরিক।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你说：“你们应当在大地上旅行，因而观察前人的结局是怎样的。他们大半是以物配主的。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية