الروم 30:43

قارن التراجم

• So direct your face toward the correct religion before a Day comes from Allah of which there is no repelling. That Day, they will be divided

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• İnsanların fırka fırka olacağı, Allah katından kaçınılmaz o günün gelmesinden önce, kendini dosdoğru dine yönelt

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Dirige tout ton être vers la religion de droiture, avant que ne vienne d'Allah un jour qu'on ne peut repousser. Ce jour-là [les gens] seront divisés

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Conságrate al monoteísmo auténtico, antes de que llegue el día ineludible que Dios determinó. Ese día serán divididos

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Oleh karena itu, hadapkanlah wajahmu kepada agama yang lurus (Islam) sebelum datang dari Allah suatu hari (Kiamat) yang tidak dapat ditolak, pada hari itu mereka terpisah-pisah

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Обрати свой лик к правой вере до того, как придет Неотвратимый день от Аллаха. В тот день они будут поделены на две группы

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• پس (اے نبیؐ) اپنا رُخ مضبوطی کے ساتھ جما دو اِس دین راست کی سمت میں قبل اس کے کہ وہ دن آئے جس کے ٹل جانے کی کوئی صورت اللہ کی طرف سے نہیں ہے اُس دن لوگ پھَٹ کر ایک دُوسرے سے الگ ہو جائیں گے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যে দিবস আল্লাহর পক্ষ থেকে প্রত্যাহূত হবার নয়, সেই দিবসের পূর্বে আপনি সরল ধর্মে নিজেকে প্রতিষ্ঠিত করুন। সেদিন মানুষ বিভক্ত হয়ে পড়বে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 在不可抗拒的日子从安拉来临以前，你应当趋向正教，在那日，他们将彼此分离。

  الترجمة: 马坚 · الصينية