الروم 30:45

قارن التراجم

• That He may reward those who have believed and done righteous deeds out of His bounty. Indeed, He does not like the disbelievers

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Çünkü Allah inanıp yararlı iş işleyenlere lütfundan karşılık verecektir. Doğrusu O, inkarcıları sevmez

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• afin qu'[Allah] récompense par Sa grâce ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres. En vérité, Il n'aime pas les infidèles

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dios recompensará con Su gracia a quienes hayan creído y obrado rectamente. Él no ama a los que se niegan a creer [cuando les llega el Mensaje]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• agar Allah memberi balasan (pahala) kepada orang-orang yang beriman dan mengerjakan kebajikan dari karunia-Nya. Sungguh, Dia tidak menyukai orang-orang yang ingkar (kafir)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Это произойдет для того, чтобы Он воздал Своими щедротами тем, которые уверовали и совершали праведные деяния. Воистину, Он не любит неверующих

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• تاکہ اللہ ایمان لانے والوں اور عملِ صالح کرنے والوں کو اپنے فضل سے جزا دے یقیناً وہ کافروں کو پسند نہیں کرتا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যারা বিশ্বাস করেছে ও সৎকর্ম করেছে যাতে, আল্লাহ তা’আলা তাদেরকে নিজ অনুগ্রহে প্রতিদান দেন। নিশ্চয় তিনি কাফেরদের ভালবাসেন না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 以便安拉用他的恩典去报酬信道而且行善者。安拉确是不喜爱不信教者的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية