الروم 30:44

قارن التراجم

• Whoever disbelieves - upon him is [the consequence of] his disbelief. And whoever does righteousness - they are for themselves preparing

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Kim inkar ederse, inkarı kendi aleyhine olur. Yararlı iş işleyen kimseler, kendileri için rahat bir yer hazırlamış olurlar

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Celui qui aura mécru subira [les conséquences] de son infidélité. Et quiconque aura œuvré en bien... C'est pour eux-mêmes qu'ils préparent (leur avenir)

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Quienes se hayan negado a creer sufrirán las consecuencias de su incredulidad, mientras que quienes hayan obrado rectamente habrán preparado su propio terreno [en el Paraíso]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Barangsiapa kafir maka dia sendirilah yang menanggung (akibat) kekafirannya; dan barangsiapa mengerjakan kebajikan maka mereka menyiapkan untuk diri mereka sendiri (tempat yang menyenangkan)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Кто не уверовал, того неверие обратится против него самого. А те, которые поступали праведно, будут готовить для себя места в Раю

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• جس نے کفر کیا ہے اس کے کفر کا وبال اسی پر ہے اور جن لوگوں نے نیک عمل کیا ہے وہ اپنے ہی لیے فلاح کا راستہ صاف کر رہے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যে কুফরী করে, তার কফুরের জন্যে সে-ই দায়ী এবং যে সৎকর্ম করে, তারা নিজেদের পথই শুধরে নিচ্ছে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 不信道者，将自受其不信的恶报，行善者只为自己预备安宅，

  الترجمة: 马坚 · الصينية