الروم 30:49

قارن التراجم

• Although they were, before it was sent down upon them - before that, in despair

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Rüzgarları gönderip bulutları yürüten, onları gökte dilediği gibi yayan ve küme küme yığan Allah'tır. Artık sen de aralarından yağmurun çıktığını görürsün. Allah'ın kullarından dilediğine verdiği yağmurla, daha önceden kendilerine yağmur indirilmesinden ümidlerini kesmiş oldukları için onlar seviniverirler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• même s'ils étaient auparavant, avant qu'on ne l'ait fait descendre sur eux, désespérés

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• A pesar de que antes de que descendiera [la lluvia] estaban abatidos, sin esperanzas

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Padahal sebelum hujan diturunkan kepada mereka, sungguh mereka benar-benar telah berputus asa

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• хотя до того, как он был ниспослан им, они были в отчаянии

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• تو یکایک وہ خوش و خرم ہو جاتے ہیں حالانکہ اس کے نزول سے پہلے وہ مایوس ہو رہے تھے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারা প্রথম থেকেই তাদের প্রতি এই বৃষ্টি বর্ষিত হওয়ার পূর্বে নিরাশ ছিল।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 即使在降雨之前，他们确是沮丧的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية