Ar-Rum 30:49

Arabic original

وَإِن كَانُواْ مِن قَبۡلِ أَن يُنَزَّلَ عَلَيۡهِم مِّن قَبۡلِهِۦ لَمُبۡلِسِينَ

Although they were, before it was sent down upon them - before that, in despair

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

Rüzgarları gönderip bulutları yürüten, onları gökte dilediği gibi yayan ve küme küme yığan Allah'tır. Artık sen de aralarından yağmurun çıktığını görürsün. Allah'ın kullarından dilediğine verdiği yağmurla, daha önceden kendilerine yağmur indirilmesinden ümidlerini kesmiş oldukları için onlar seviniverirler
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
même s'ils étaient auparavant, avant qu'on ne l'ait fait descendre sur eux, désespérés
Translation: Muhammad Hamidullah · French
A pesar de que antes de que descendiera [la lluvia] estaban abatidos, sin esperanzas
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Padahal sebelum hujan diturunkan kepada mereka, sungguh mereka benar-benar telah berputus asa
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
хотя до того, как он был ниспослан им, они были в отчаянии
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
تو یکایک وہ خوش و خرم ہو جاتے ہیں حالانکہ اس کے نزول سے پہلے وہ مایوس ہو رہے تھے
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
তারা প্রথম থেকেই তাদের প্রতি এই বৃষ্টি বর্ষিত হওয়ার পূর্বে নিরাশ ছিল।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
即使在降雨之前，他们确是沮丧的。
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.