الروم 30:5

قارن التراجم

• In the victory of Allah. He gives victory to whom He wills, and He is the Exalted in Might, the Merciful

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Rumlar en yakın bir yerde yenildiler. Onlar bu yenilgilerinden bir kaç yıl sonra galip geleceklerdir. İş, eninde sonunda Allah'a aittir. İşte o gün, inananlar, istediğine yardım eden Allah'ın yardımına sevineceklerdir. O güçlüdür, merhametlidir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• du secours d'Allah. Il secourt qui Il veut et Il est le Tout Puissant, le Tout Miséricordieux

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• por la victoria de Dios. Él concede la victoria a quien quiere, Él es el Poderoso, el Misericordioso

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• karena pertolongan Allah. Dia menolong siapa yang Dia kehendaki. Dia Mahaperkasa, Maha Penyayang

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• помощи Аллаха. Он помогает, кому пожелает. Он - Могущественный, Милосердный

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اللہ نصرت عطا فرماتا ہے جسے چاہتا ہے، اور وہ زبردست اور رحیم ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আল্লাহর সাহায্যে। তিনি যাকে ইচ্ছা সাহায্য করেন এবং তিনি পরাক্রমশালী, পরম দয়ালু।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 这是由于安拉的援助，他援助他所意欲者。他确是万能的，确是至慈的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية