الروم 30:4

قارن التراجم

• Within three to nine years. To Allah belongs the command before and after. And that day the believers will rejoice

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Rumlar en yakın bir yerde yenildiler. Onlar bu yenilgilerinden bir kaç yıl sonra galip geleceklerdir. İş, eninde sonunda Allah'a aittir. İşte o gün, inananlar, istediğine yardım eden Allah'ın yardımına sevineceklerdir. O güçlüdür, merhametlidir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• dans quelques années. A Allah appartient le commandement, au début et à la fin, et ce jour-là les Croyants se réjouiront

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• dentro de tres a nueve años. Todo ocurre por voluntad de Dios, tanto la anterior derrota [de los bizantinos] como su victoria futura. Ese día los creyentes se alegrarán

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• dalam beberapa tahun (lagi).635) Bagi Allah lah urusan sebelum dan setelah (mereka menang). Dan pada hari (kemenangan bangsa Romawi) itu bergembiralah orang-orang yang beriman

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• через несколько (от трех до десяти) лет. Аллах принимал решения до этого и будет принимать их после этого. В тот день верующие возрадуются

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اللہ ہی کا اختیار ہے پہلے بھی اور بعد میں بھی اور وہ دن وہ ہو گا جبکہ اللہ کی بخشی ہوئی فتح پر مسلمان خوشیاں منائیں گے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• কয়েক বছরের মধ্যে। অগ্র-পশ্চাতের কাজ আল্লাহর হাতেই। সেদিন মুমিনগণ আনন্দিত হবে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 于数年之间。以前和以后，凡事归安拉主持。在那日，信道的人将要欢喜。

  الترجمة: 马坚 · الصينية