الروم 30:59

قارن التراجم

• Thus does Allah seal the hearts of those who do not know

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Allah bilmeyenlerin kalblerini işte böylece kapatır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• C'est ainsi qu'Allah scelle les cœurs de ceux qui ne savent pas

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Así es como Dios sella los corazones de los que no quieren conocer [la verdad]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Demikianlah Allah mengunci hati orang-orang yang tidak (mau) memahami

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Так Аллах запечатывает сердца тех, которые не обладают знанием

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اِس طرح ٹھپہ لگا دیتا ہے اللہ اُن لوگوں کے دلوں پر جو بے علم ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এমনিভাবে আল্লাহ জ্ঞানহীনদের হৃদয় মোহরাঙ্কিত করে দেন।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 安拉就这样封闭无知识者的心。

  الترجمة: 马坚 · الصينية