الروم 30:60

قارن التراجم

• So be patient. Indeed, the promise of Allah is truth. And let them not disquiet you who are not certain [in faith]

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Sabret ki, Allah'ın sözü şüphesiz gerçektir. Kesin olarak inanmayanlar seni hafife almasınlar

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Sois donc patient, car la promesse d'Allah est vérité. Et que ceux qui ne croient pas fermement ne t'ébranlent pas

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Ten paciencia, que lo que Dios promete se cumple, y no permitas que te hagan flaquear los que no están convencidos [de la Resurrección]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Maka bersabarlah engkau (Muhammad), sungguh, janji Allah itu benar dan sekali-kali jangan sampai orang-orang yang tidak meyakini (kebenaran ayat-ayat Allah) itu menggelisahkan engkau

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Будь же терпелив, ведь обещание Аллаха истинно. И пусть те, которые лишены убежденности, не находят тебя легковесным (не отвращают тебя от религии)

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• پس (اے نبیؐ) صبر کرو، یقیناً اللہ کا وعدہ سچا ہے، اور ہرگز ہلکا نہ پائیں تم کو وہ لوگ جو یقین نہیں لاتے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতএব, আপনি সবর করুন। আল্লাহর ওয়াদা সত্য। যারা বিশ্বাসী নয়, তারা যেন আপনাকে বিচলিত করতে না পারে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你坚忍吧，安拉的应许确是真实的。你不要让不坚信的人使你轻率。

  الترجمة: 马坚 · الصينية