لقمان 31:24

قارن التراجم

• We grant them enjoyment for a little; then We will force them to a massive punishment

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Onları az bir süre geçindiririz, sonra da ağır bir azaba sürükleriz

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Nous leur donnons de la jouissance pour peu de temps; ensuite Nous les forcerons vers un dur châtiment

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Los dejaré que gocen un tiempo breve y luego los llevaré a un castigo riguroso

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Kami biarkan mereka bersenang-senang sebentar, kemudian Kami paksa mereka (masuk) ke dalam azab yang keras

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Мы позволим им пользоваться благами недолгое время, а потом принудим к страшным мучениям

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• ہم تھوڑی مدت انہیں دُنیا میں مزے کرنے کا موقع دے رہے ہیں، پھر ان کو بے بس کر کے ایک سخت عذاب کی طرف کھینچ لے جائیں گے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমি তাদেরকে স্বল্পকালের জন্যে ভোগবিলাস করতে দেব, অতঃপর তাদেরকে বাধ্য করব গুরুতর শাস্তি ভোগ করতে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我使他们稍稍享受幸福，然后，强迫他们去受严厉的刑罚。

  الترجمة: 马坚 · الصينية