Luqman 31:24

Arabic original

نُمَتِّعُهُمۡ قَلِيلٗا ثُمَّ نَضۡطَرُّهُمۡ إِلَىٰ عَذَابٍ غَلِيظٖ

We grant them enjoyment for a little; then We will force them to a massive punishment

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

Onları az bir süre geçindiririz, sonra da ağır bir azaba sürükleriz
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Nous leur donnons de la jouissance pour peu de temps; ensuite Nous les forcerons vers un dur châtiment
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Los dejaré que gocen un tiempo breve y luego los llevaré a un castigo riguroso
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Kami biarkan mereka bersenang-senang sebentar, kemudian Kami paksa mereka (masuk) ke dalam azab yang keras
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Мы позволим им пользоваться благами недолгое время, а потом принудим к страшным мучениям
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
ہم تھوڑی مدت انہیں دُنیا میں مزے کرنے کا موقع دے رہے ہیں، پھر ان کو بے بس کر کے ایک سخت عذاب کی طرف کھینچ لے جائیں گے
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
আমি তাদেরকে স্বল্পকালের জন্যে ভোগবিলাস করতে দেব, অতঃপর তাদেরকে বাধ্য করব গুরুতর শাস্তি ভোগ করতে।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
我使他们稍稍享受幸福，然后，强迫他们去受严厉的刑罚。
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.