لقمان 31:8

قارن التراجم

• Indeed, those who believe and do righteous deeds - for them are the Gardens of Pleasure

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• İnanıp yararlı iş işleyenler için, Allah'ın vadi gereğince temelli kalacakları nimet cennetleri vardır. O; güçlüdür, hakim'dir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres auront les Jardins des délices

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• En cambio, quienes crean y hagan obras de bien serán recompensados con los Jardines de las Delicias

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Sesungguhnya orang-orang yang beriman dan mengerjakan kebajikan, mereka akan mendapat surga-surga yang penuh kenikmatan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Воистину, тем, которые уверовали и совершали праведные деяния, уготованы Сады блаженства

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• البتہ جو لوگ ایمان لے آئیں اور نیک عمل کریں، اُن کے لیے نعمت بھری جنتیں ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যারা ঈমান আনে আর সৎকাজ করে তাদের জন্য রয়েছে নেয়ামতে ভরা জান্নাত।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 信道而且行善者，必将享受极乐园，

  الترجمة: 马坚 · الصينية