لقمان 31:9

قارن التراجم

• Wherein they abide eternally; [it is] the promise of Allah [which is] truth. And He is the Exalted in Might, the Wise

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• İnanıp yararlı iş işleyenler için, Allah'ın vadi gereğince temelli kalacakları nimet cennetleri vardır. O; güçlüdür, hakim'dir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• pour y demeurer éternellement, - c'est en vérité une promesse d'Allah-. C'est Lui le Puissant, le Sage

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Morarán en ellos por toda la eternidad. La promesa de Dios siempre se cumple. Él es el Poderoso, el Sabio

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• mereka kekal di dalamnya, sebagai janji Allah yang benar. Dan Dia Mahaperkasa, Mahabijaksana

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Они пребудут в них вечно согласно истинному обещанию Аллаха. Он - Могущественный, Мудрый

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• جن میں وہ ہمیشہ رہیں گے یہ اللہ کا پختہ وعدہ ہے اور وہ زبردست اور حکیم ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• সেখানে তারা চিরকাল থাকবে। আল্লাহর ওয়াদা যথার্থ। তিনি পরাক্রমশালী ও প্রজ্ঞাময়।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 而永居其中。这是安拉的真实的应许，他确是万能的，确是至睿的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية